Már megint?
Elnézést, uram!
Veszélyes ott fenn!
Á, te vagy az!
Épp egy varázsige közepén vagyok,
ne szakíts félbe!
Semmi baj, csak menjen vissza a szobájába!
Azt ne mondd, hogy szenilisnek nézel!
Persze, hogy nem.
Hagyd abba!
Engedd el!
Mi van, ha elsül a varázslat?
Mondja, miféle varázslat sülne el egy kórház tetején?
A „Kapu”!
KÖZPONTI KÓRHÁZ
Kapu?
Ja, úgy érti a kapu a krokettben?
Csacsi! Azt mondtam, „Kapu”!
Ez a varázsige kaput nyit a másik világba.
A NETFLIX BEMUTATJA
Megvan!
Nagyon ügyes! Ma megállíthatatlan!
Ez az!
Túl agresszív!
Keresed a kifogást?
Mindenki kész?
PONTSZÁMLAP
Haru!
Ez az!
Köszönöm!
Kösz, hogy jöttetek!
Szép volt!
Szép mozgás!
Jesszusom, de jóképű!
Yu!
Láttad Shinozaki fejét?
De jó volt nézni!
Mert legutóbb teljesen lemosott a pályáról!
Balról nem tudta védeni a kosarat,
épp ahogy mondtad.
De túl türelmetlen voltál.
Ha a végén többször törsz be a kosárhoz, dobhattál volna még öt pontot.
Kár érte.
Hogy érted?
Mozoghatnál hatékonyabban is, csak nem gondolod végig.
Frusztráló nézni.
Ha még jobb lennék,
a rajongó lányok szétszednének.
Haru! Yu!
Hallottam, hogy nyertetek.
Naná!
Szia, Kotona!
Na és mi volt épp a téma?
A „rajongó lányokról”.
Hé...
megint csalni akarsz, akkor is, ha velem vagy?
Mi?
Hát, van egy múltad.
Nem!
Tényleg?
Ki kávézott egy elsőévessel
egyetlen ajándékért cserébe?
Nem lesz legközelebb.
De gonosz vagy!
Mára békén hagylak.
Ja, amúgy hallottam egy jó palacsintázóról!
A narancsos állítólag keserű és elképesztő.
Megnézzük?
Megint kezdi! Kotona és a keserű narancsai!
Szerintem finomak.
Miért ne!? Ünnepeljük meg győzelmedet!
Itt lesz valahol!
Itt van fent...
menjünk inkább máshová.
Igazad van.
Semmi baj.
A gyertyatartónak ideje elköszönnie.
Menjetek csak kettesben!
Hé, Yu!
Tényleg nem gond. Már megszoktam.
Gyorsan!
Várj!
SAKI VIRÁGBOLTJA
Á, szervusz!
Megjöttem.
Üdv itthon, Yu!
Köszönöm, Nanako.
Sikerült!
Így jó, ugye?
Szép!
Tudom.
Mozoghatnál hatékonyabban is, csak nem gondolod végig.
Frusztráló nézni.
Azt hiszem, ami engem frusztrál,
az valami más.
Úgy bánt, amit ma Yuvel tettem.
Legközelebb menjünk együtt!
Ha kerülünk egyet, Yu is tud jönni.
- Jó. - Holnap találkozunk!
Vigyázz magadra!
Te is.
Kotona!
Segítség!
Hogy? Mi a baj?
Valaki a folyton követ! Félek!
Haru hol van?
Most köszöntünk el. Nem veszi fel!
- Hol vagy? - Az Első utca sikátorában.
Saki nővérkém, kéne egy fuvar!
Mi? Jaj!
Tényleg, Kotonának mindjárt itt a szülinapja.
YU
Miért nem veszi fel pont most?
Mi történt?
Kotona veszélyben van.
Veszélyben?
Nem tudom, de valami őrült követheti.
- Siessünk! - Jó.
Itt kiszállok.
Oké!
Megpróbálnád elérni Harut is?
Oké. Elkezdem én is keresni Kotonát.
Kotona!
Állj!
Kotona?
Kotona!
Ne félj, nincs semmi baj!
Kotona! Hé!
Rögtön hívunk egy mentőt.
Mi... mi ez?
Haru, valaki leszúrta.
Kotona!
Haru, ne mozgasd!
Hívjunk mentőt!
Pofa be!
Fogd be! Mit tettél?
Én...
Elviszem Kotonát a kórházba.
Haru!
Fenébe!
Haru, ne!
Haru!
Hol a bánatban vagyunk?
És mi ez a ruha?
Jó kérdés.
Hé, Kotona eltűnt!
Tényleg, Kotona!
Hol van Kotona?
Haru, a mobilod!
Tényleg!
- Mi? - Ez egy...
iránytű.
Mi folyik itt?
Egy kutya?
Elég fura egy kutya.
- Történt valami? - Az út közepén ülnek.
Talán túl feltűnőek vagyunk
- Menjünk! - Jó.
Arra kevesebben vannak.
Yu! Te...
Mi az?
Gyere már, Haru!
Nézz már a lábadra!
Tudok járni!?
A lábaim... mi folyik itt?
Sétáltál!
Próbáld meg még egyszer!
Jó.
Mi ez?
Mi történik?
Durva...
De tényleg, mi folyik itt, Yu?
Nem tudom.
Nem tudom, de...
Hol vagyunk?
Mi van, ha ez egy új, high tech vidámpark?
Vagy talán filmet forgatnak?
Na és ezek?
Robot dinók
számítógépes vezérléssel.
Elég élőnek tűnnek...
Ja, ez igaz.
A fém túl igazinak tűnik egy jelmezhez.
Igaziak is.
Mi?
Ez tényleg egy másik világ.
Mi a fene?
Ez csak elmélet...
de átkerültünk egy másik világba.
Egy másik világba?
Ó! Akkor Kotona is itt van valahol?
Tényleg, Kotona...
Megsebesült, nem?
- Súlyosan, nem? - Várj, Haru!
Látod, hogy a lábam meggyógyult.
Talán ebben a világban a sérülések meggyógyulnak.
Tényleg! Igazad lehet.
- Gondolom, aggodalom semmire sem vezet! - Így van. Valamit tennünk kell.
Megtalálunk, Kotona.
Ez biztos egy kocsma.
Beengednek?
Ne parázz már! Ez egy másik világ, nem?
Váó, ez a világ teljesen más.
Határozottan.
Hé, kocsmárosné!
Várjuk az italt!
Hadd folyjon!
Tessék.
De biztosak benne?
Még csak dél van.
Zsoldosok vagyunk.
Nem kellünk, ha semmi sem történik.
Hát, nincs is jobb a békeidőnél!
És az üzlet is virágzik, nem?
Meghiszem azt!
Tele van részegessel.
Nem iszunk egyet?
Nem.
Akkor egyenként kell megkérdeznünk őket.
Nem, valaki beszédeset kell keresnünk.
Hé, ti!
Útban vagytok. Mozgás!
Egy kutya?
Csak kutyaarca van. De nem kutya.
Nem tűntök ismerősnek.
Honnan jöttetek?
Hát, mi...
Tokióból.
Tokió?
Sosem hallottam róla.
Bűzlik a piától!
Na ja.
Mindegy is, kérdezni akartatok valamit, nem?
- Hogy? - De, ha lehet.
A hőstetteimet akarjátok hallani?
Mázlitok van!
Ő, nem...
Másról van szó.
Ott álltam. Szemben 200 ellenség
kezemben csak hű csatabárdom...
Csípős!
Keresünk valakit.
Kit?
Hogy kit? Hát...
Egy Kotona nevű nőt.
Egy nőt?
Pimasz kölykök!
Mi a fene?!
Szép feneke van?
Hát jó!
Ezt a jó seggű Kotona lányt...
segítek nektek megkeresni.
Tényleg?
Na és hogy néz ki ez a leány?
A vállára omló haja van, és nagyon kedves.
A szemei és szép nagyok.
Ez egyáltalán nem segít!
Faj, szemszín és kor?
Majdnem 17 éves.
Tizenhét, mi? Pont beérett.
Zene füleimnek.
Tizenhét?
Ugyanannyi, mint Astrid hercegnő.
Astrid hercegnő?
Mindjárt itt van a tizenhetedik szülinapi ünnepsége.
Szép nő lett. Hogy repül az idő!
Nagyon gyönyörű lett.
Ez Kotona!
Megtaláltuk.
De ez itt Astrid hercegnő.
Kotona egy hercegnő?
Nem érdekel.
Hol van most a hercegnő?
Természetesen a várban.
A várban? És az hol van?
A várostól északra. Ez köztudott.
- Ott van. - Siessünk!
De hogy lett Kotonából hercegnő?
Lehet, hogy ebben a világban véletlenszerűen kapunk szerepet.
Akkor mi biztos A és B városlakók vagyunk.
De nem tudjuk, hogy tényleg ő-e Kotona...
Tudni fogjuk, ha látjuk.
Különleges biztonsági intézkedéseket vannak érvényben.
Közvetlen királyi parancs nélkül tilos belépni.
Elnézést, Astrid hercegnőt jöttünk meglátogatni.
Kik vagytok?
A és B városlakó
Egyszerű városlakók biztosan nem láthatják a hercegnőt. Tűnés!
Bertha lovagparancsnok. Üdv újra itt!
Megjöttem.
Köszönöm.
Igaz, hogy a hercegnő hirtelen lebetegedett?
Igen.
Nincs jól.
Semmit sem tehetünk?
Az egyetlen, amit tehetünk,
- hogy éberek maradunk és őrködünk. - Értem.
A királyság legjobb gyógyítói mind kudarcot vallottak
egy ilyen erős átokkal szemben...
De annak, aki a hercegnőnek árt, ugyanúgy szenvednie kellene.
Mégis, az átok a Királyi Égisz ellenére is felemészti.
Ez érthetetlen.
Ha még Gnauss Wisden mágiaügyi miniszter sem tudja feloldani,
akkor ez egy erős átok lehet.
Milyen kiábrándító.
Tartogasd a szarkazmusod! Megteszem, amit tudok.
Barton, ez nem egy közönséges átok.
Nem Gnauss a hibás.
Felség!
Zeelok Mester Rendje hamarosan megérkezik.
Ha átkokról van szó,
náluk nincs, ki jártasabb lenne.
Bízzunk benne, Felség!
Mi vagyunk Zeelok Mester Rendje.
Astrid hercegnőhöz jöttünk. Engedjen be!
Ez az!
Várj, óvatosnak kell lennünk...
- Gyere! - Hé!
Egy macskaszobor?
Ez a királyi ízlés?
Egy híresség lenne ebből a világból?
Mintha egy állatvilág lenne.
Köszönjük, hogy idáig eljöttetek.
A hercegnő megmentője
a legnagyobb királyi jutalomra számíthat. Minden bizalmunk önökben van.
Siess!
Igen, uram.
Kotona!
Tényleg Kotona az! Semmi kétség.
Kezdjük el!
Az, mi gonosz, nem menekül
Az, ami bánt, messze repül
Sötét átkok nem ellenfelek
Szétzúzunk minden szellemet
Itt is van
Szavamra!
Hercegnő...
Mentsék meg őt!
Ez meg micsoda?
Hercegnő...
Ez hogy lehetséges...?
Felség!
Őfelsége, tartson ki!
Nagyon kimerült.
Barton, vigye Őfelségét a szobájába!
Értettem.
Kotona!
Valahogy másnak tűnik.
Lehetetlen!
Ha ő nem Kotona, akkor ki?
Igazad van.
Meg kell mentenünk.
De mit csináljunk?
Ezt hogy?
Jaj, ne!
Haru, menj arrébb!
Ki az? Betolakodó!
Yu, te...
- Hé, ti! - Hercegnő!
Lépj el a hercegnőtől.
Mi folyik itt?
Mit tettél a hercegnővel?
Kik vagytok, ti betolakodók?
Yu vagyok. Ő pedig Haru.
Engedjenek el! Nem csináltunk semmi rosszat.
Mit kerestél a hercegnő szobájában?
A barátunkat kerestük.
Pont úgy néz ki, mint a hercegnő, ezért eljöttünk hozzá.
Miféle ostobaságot hordasz itt össze?
Yu húzta ki a tőrt a hercegnőből.
Ennél jobb hazugságot kell kitalálnod!
Nem látjátok, Őfelsége hogy aggódik a hercegnőért...
Atyám!
Igazat beszélnek.
Hercegnő!
Ez nem lehet... Astrid!
Atyám!
Astrid!
Atyám!
Ez azt jelenti, hogy elszállt az átok?
Sajnálom, hogy aggódnod kellett.
Én magam is tanúja voltam tetteiknek.
Csoda történt! Mintha kicserélték volna!
Ők hősök, nem betolakodók!
Hogyan...
Felség, tekintve, amit ezek az ifjak tettek,
úgy vélem, hálával tartozunk nekik.
Igazad van.
Megjutalmazom őket.
Jutalom?
Oldozzátok el a köteleket!
Kotona, te vagy...
Kotona, ugye?
Hogy?
Köszönet a hercegnő megmentéséért.
Az embereim elkísérnek a városba. Jó utat visszafelé!
Hálásan köszönjük!
Nagyon hasonlít Saki nővérkém.
Igen?
Hé! A városlakók korábbról!
Ők Astrid hercegnő megmentői. Több tiszteletet!
Igenis, asszonyom!
Ők azok!
Fehér ló?
És igazi katonai kíséret?
Elmentünk Astrid hercegnőhöz.
Mit mondtál?
Ezt ők küldik.
A hercegnő nem Kotona volt.
Nem.
Szóval hasonlítok egy barátotokra?
Szívesen találkoznék vele.
De hol lehet Kotona?
De most merre keressük?
Ami azt illeti, én még mindig aggódom a hercegnőért.
Hogy érted, Yu?
Azt hittem, Kotonát keressük.
Igen, de mégsem hagy nyugodni.
Mi volt az, amit a várban csináltál?
Hogyan csináltad?
Nem tudom. A testem magától mozgott.
Mikor én próbáltam, semmi sem történt.
Mit akarsz mondani?
- Ez biztos csak egy álom. - Hogy?
Csak gyorsan fel kell ébrednünk
ebből a gyerekes álomból!
Ez egy álom lenne?
Még jutalmat is kaptunk.
Bár nem számít, ha ez egy álom.
Élvezzük ki, amíg fel nem ébredünk!
Haru, várj!
Ez a beszéd!
Biztos kimerültél. Itt töltheted az éjszakát.
Van egy ágy a raktárban, de még fiatal vagy, nem gond, ugye?
Nem.
A barátod is maradhat.
Majd mondom neki is.
Fent van a lépcsővel szemben. Már ki is nyitottam.
Haru...
nekem valami nem stimmel...
Jó estét!
Te vagy az a hős!
Igen.
Sajnálom, de valamit a várban hagytam.
Nem szégyenlős!
Muszáj most mennem?
A saját biztonságod érdekében, hányszor mondjam még?
Őfelsége utasított, hogy ma este mindenképpen vigyelek el.
Kérlek, vedd figyelembe a helyzetemet!
De túl sokat motyogsz, Gigerli.
micsoda borzalom!
Látod? Teljesen rendbe jöttem.
Csak a kedvencem kell: pár keserű narancs,
és egyből rendbe jövök!
Keserű narancs? Pont, mint Kotona...
Ki az?
Várj!
Te vagy az a hős!
Yu a neved, ugye?
Hát, igen.
Csak tudni akartam, jól vagy-e.
Sajnálom, hogy csak úgy beállítottam.
Semmi baj. Én is beszélni akartam valakivel.
Tényleg?
Nem tudom, hogy mondjam ezt...
de olyan vagy, hercegnő, mint egy hétköznapi lány.
Nem is nagyon szeretek hercegnőként viselkedni.
Ilyen szoktam lenni, ha senki nem lát.
Hé, Szemfüles! Ideje indulni!
Vettem!
Indulásra kész!
Nohát, nohát, Hős úr!
- Felengedhetjük? - Fel.
Végül is a hercegnő végre rászánta magát.
Kérem, mindenki a fedélzetre!
És most, hogy a hercegnőben egy gonosz szellem se maradjon,
irány a Tisztaság-tó!
- Menjünk! - Oké!
Felszállás!
Mi? Felszállás!
Repülünk?
Kotona...
A szél üdvözöl minket.
Igen.
Ezek a madarak...
Avnaron, a madáristen; azt mondják, a hősök társa.
Ritkán jelennek meg emberek előtt.
Erre. Nézzetek a lábatok elé!
Rendben.
Kész vagyok.
Hercegnő, ha helyesen járod el a varázslatot lezáró táncot,
elűzheted a gonosz szellemeket.
Tudom.
Nagyon megérte a gyakorlás!
Köszönöm, Gigerli.
Akkor megyek, szedek egy kis őrfűt.
Jó, köszönöm.
Ez a Kotona, akiről Haruval meséltetek,
ennyire hasonlít rám?
Igen. Mindketten erős akaratúak vagytok, és szeretitek a keserű narancsot.
Ami eltérő, az az...
hogy Kotona Haru...
Értem.
Érzel valamit Kotona iránt.
Hogy?
Nem, ilyenről szó sincs.
Kotona is hercegnő?
Nem, egy átlagos középiskolás diák.
A mi világunkban nincsenek királyok és hercegnők.
Te tényleg más világból jöttél.
Igen.
A mi világunk és a tiétek egyként létezik,
mint egy érem két oldala.
A két világot valami összeköti.
Igen.
Sokan tudnak a világod legendáiról,
de még senki sem látta.
De ha ez a világ valóban létezik, szeretném meglátogatni.
Megvan!
Mesélj még Kotonáról!
Hogy?
Hát, okos, és ami a szívén, az a száján.
Feltölt energiával, ha vele vagy.
Ahogy te is, mikor Gigerlivel beszélsz.
Ó, értem...
Én nem hiszem, hogy bárkit fel tudnék tölteni energiával.
Néha elfog a magány.
Anyukám meghalt, mikor kicsi voltam.
Atyám a király, így nem sírhatok folyton neki.
Gigerli az egyetlen, akivel magam lehetek.
Pedig annyi alattvalód van...
Mindenki kedves velem.
De ez...
azért van, mert hűek a hercegnőhöz.
Nincs kivel nevetnem, sírnom vagy vitáznom.
Veled és Haruval ellentétben.
Irigylem a ti Kotonátokat.
Yu!
Gyere!
Mi?
Hercegnő?
Látod? Jó érzés.
Oké!
Próbára akarod tenni az erejüket?
Az az erő, ami az átkot feloldotta, nem mindennapi.
De nem lehet... Azok a fiatalemberek?
A Fekete Lobogók régebben rendszeresen küldtek orgyilkosokat.
Ki tudja, hogy ők nem azok-e?
- Akkor miért mentették meg a hercegnőt? - Hogy közel kerüljenek Önhöz, felség.
Hogy?
A pletykák szerint a Fekete Lobogók
zsoldosokat gyűjtenek, és lázadásra készülnek.
És ha az orgyilkosok elnyerik a bizalmunkat,
információt próbálnak szerezni, hogy megnyerjék a háborút?
Ezt nem hagyom!
Meg kell védenem a királyságot
a bátyám szelleméért.
A békét Beladon elpusztításával sikerült kivívni,
ám aznap sok vér folyt.
Ezért meg kell védenünk.
Különben Sedulus herceg halála hiábavaló volt.
Ébren vagy?
A jutalmul kapott kaja elég finom.
Igen.
Hiába aludtunk és ébredtünk fel, az álom folytatódik.
Jó reggelt!
- Jól aludtál? - Igen!
Látogatótok jött.
Őfelsége üzenetét hozom!
„A tegnap tetteitekért
meghívlak titeket a kardforgató bemutatóra.”
Készülődjetek, és gyertek velem!
Yu, Haru!
Köszönjük, hogy eljöttetek.
Őfelsége hálás azért, hogy megmentettétek a hercegnőt.
Képességeitek alapján
bizonyára kiváló kardforgatók is vagytok.
És most
egy kardvívó bemutatót tarthattok!
Kérünk, bizonyítsátok rátermettségeteket Őfelségének!
Mi a fene? Azt hittem, jutalmat kapunk.
Mi folyik itt?
Hajrá!
Gyorsan!
Jól csőbe húztak.
Fókuszáljunk arra, hogy megvédjük magunk, és kiutat találjunk!
Hogy szökhetnénk meg?
Gyertek csak!
Mi ez?
Mit jelentsen ez?
Atyám, mit csinálsz velük?
Hercegnő, ne aggódj! Ez csak egy egyszerű bemutató.
Ez megbocsáthatatlan tiszteletlenség a királyságot szolgálókkal szemben.
Haru!
Ne vedd magadra!
Yu...
Jól vagy?
Jól.
Valamiért tudok kardozni.
Szóval mégsem A és B városlakók vagyunk,
hanem A és B Egész Jó Kardforgatók.
Lehet.
Csináljuk!
Ezek ketten...
nagyon jól együttműködnek.
Mintha a kettő ugyanaz a személy lenne.
Elég!
Ez remek vívótudomány volt. Gyertek ide, mindketten!
Miért csinálod ezt, atyám?
Letartóztatunk.
Hogy?
A várba mentek kihallgatásra.
Ők ketten mentettek meg.
A hatalmuk, amivel megtörték az átkot és a kiváló vívótudományuk...
A Fekete Lobogók orgyilkosai lehetnek,
akik Őfelsége életére törhetnek. Ez túl nagy kockázat.
Hamis vád!
Elegem van! Ez valami álom, ugye?
Ez az egész.
Haru, menjünk vissza a mi világunkba!
Mi? De hogy?
Az ugrást valószínűleg az életveszély idézi elő.
- Mi? - Ugorjunk bele a tűzbe!
Komolyan mondod?
Kockáztatnunk kell!
Három, kettő, egy...
most!
Lehetséges lenne, hogy Vándorok?
Vándorok?
Végre felébredtünk az álomból.
De hol van Kotona?
Haru! Yu!
Kotona!
Mi az?
Mi a baj, Haru?
Semmi.
Egyáltalán semmi.
Mi van? Megijesztesz.
Kotona...
Kicsit furán viselkedtek.
Minek vasárnap egyenruha?
Mi van veled? Történt tegnap valami szokatlan?
Láttam tegnap erre valami durvát.
Valami durvát?
Egy sofőr elaludt a volánnál, és belehajtott egy házba.
Autóbaleset?
ELALUDT A VOLÁNNÁL ÉS BUSZNAK ÜTKÖZÖTT
Halálos áldozat is volt.
Ezek...
A nagy balesetek félelmetesek.
KÖZPONTI KÓRHÁZ
Egy másik világ?
Maga is onnan jött?
Így van.
Gyönyörű hely.
A másik világ kapcsolatban áll ezzel.
A kiválasztottak szabadon mehetnek oda-vissza.
Én is menni akarok!
Egy nap.
De a másik világ és e között van egy kemény szabály.
Szabály?
Egyesek élete össze van kötve a két világ között.
Akiknek az élete össze van kötve,
ugyanazokat a dolgokat szeretik, vagy hasonló a személyiségük.
Összekötött életek?
Az Astrid és Kotona közötti kapcsolat egybecseng azzal,
amit az öreg mondott a kórházban ötéves koromban.
Nem igazán értem, mire akarsz kilyukadni.
Kotona, lőj!
Hajrá, Kotona!
Kotona életben van.
Még szép.
De láttad, hogy leszúrták, és haldoklott.
Biztos csak álmodtunk.
Nem, szerintem valóság volt.
Ez csak az én elméletem...
de Astrid megmentésével
Kotona is megmenekült.
Mert össze van kötve az életük?
- Na és ha így van? - Mi?
Nem tudom, ki ez az öregember,
de egy valami biztos.
Kotona épp ott szaladgál tele energiával.
Már mindegy, hogy az a világ álom volt-e, vagy sem.
Ez még nem minden. A baleset három áldozata...
úgy néztek ki, mint a gyógyítók, akik eltűntek.
Nem semmi képzelőerőd van!
Rég láttalak, Miki.
Yusuke Ninomiya vagyok.
Ó, Yu?
Hogy megnőttél!
Mikor kórházban voltam,
volt itt egy öregember, nem?
Igen, az öreg még itt van,
de nem egyszerű eset.
Mi? Eltűnt?
Gyakran előfordul. Jó nagy bajkeverő.
Biztos a másik világba ment.
Á, szóval holnap kiengednek?
Nagyszerű hír!
Remélem, hamarosan magát is kiengedik!
Hamarosan elmegyek a másik világba.
A másik világba?
Én is megyek!
Csak a kiválasztott hősök mehetnek a másik világba.
Hogy?
De ha hős leszel, biztos, te is mehetsz.
Tényleg?
Továbbá...
Kotona Takashina egészségügyi okokból ma nem jön iskolába.
Az anyja hívott ma reggel.
Nem tudjuk a részleteket,
de azt mondta, ne aggódjunk...
Rosszindulatú daganat?
Ez csak egy rossz vicc lehet!
Apa azt javasolta, menjek el tesztre,
és ezt találták.
De hisz...
a múltkor még tele voltál energiával.
Úgy néz ki, három hónapom van hátra.
Hallottam anyát és apát beszélgetni.
Képtelenség!
Ez lehetetlen!
Szóval...
ha úgy kezelnél, mint addig
a hátralévő időben is...
Mennem kell.
Már lejárt a látogatási idő.
Kotona, veled megyek...
Ne, minden rendben!
Miért?
Miért történik ez Kotonával?
Haru, valahogy menjünk vissza a másik világba!
Az öreg is másik világnak nevezte.
Azt mondta, az életünk össze van kapcsolva
egy kemény szabály szerint.
Lehet, hogy
a hercegnő újra veszélyben van.
Kotona ezért...
Hogy tudsz most erről beszélni?
Ugye csak viccelsz?
Haru.
Talán épp fordítva van.
Talán Astridnak meg kellett volna halnia,
de az, hogy megmentettük, Kotona életébe került.
Ez egy elég „kemény szabály” lenne, nem?
Az nem lehet!
Jól van, Yu.
Visszamegyünk abba a világba!
De...
Megölöm Astridot, hogy megmentsem Kotonát!
Haru, ezt...
Ezt nem teheted!
Bármit megtennék, hogy megmentsem,
még ölnék is érte!
Elegem van a képzelődéseidből!
Ez a másik világ, mi?
Hol van Yu?
Mi ez a hely?
Milyen szörny ez?
Üdvözöllek
a Fekete Várban!
Ki maga?
A nevem Galeroth.
Te pedig utazni tudsz a két világ között.
A legenda szerint hatalmadban áll megmenteni a világot.
Egy „Vándor” vagy.
Vándor?
Haru a Vándor.
Miért ne használnád fel ezt a hatalmat, hogy helyre hozd, ami elromlott?
Egyszer már megszöktél,
mégis újra ide merészkedsz?
A barátom, Kotona élete veszélyben van!
Kotona és Astrid élete össze van kötve!
Vagyis a hercegnő is veszélyben van!
Miről beszélsz?
A hercegnőt az őrség szigorúan védi, és remekül van!
Az összekötött életekkel, amit mondasz, a másik világ legendájára utalsz?
Mi támasztja alá a hited?
Kotona egyszer már megmenekült, mikor feloldottam a hercegnő átkát.
És Bertha is...
Olyan, mint a mi világunkban Saki nővérkém.
Csak nem hagyod abba?
„Saki nővérkém”?
Ilyen udvariatlan módon hívni egy nővért...
Tudtad, hogy világainkban az emberek száma
előre meghatározott?
Az összes emberé?
Így van.
Ha ezt a szabályt megszeged ebben a világban,
egy halálra jelölt megmentésével,
azért a te világodból kell valakinek megfizetnie.
Így van!
Más szóval Astridot, akinek a sorsa a halál volt,
meg kell ölni.
Ez az igazság! Egy másik világból jöttem!
Szóval azt mondod, valóban Vándor vagy.
Nem számít.
Csak Astridot és Kotonát akarom megmenteni!
Jelentést hoztam!
Most kaptunk hírt egy Fekete Lobogó-felkelésről.
Micsoda?
Erről a veszélyről beszéltél, ami a hercegnőt fenyegeti?
Meglehet.
Kérem, védjék meg a hercegnőt!
Először vallanod kell!
Mit?
A barátod a Fekete Lobogók soraiba tartozik.
Az nem lehet!
Jól figyelj!
A Fekete Lobogók alatt megölöd az Örökkévaló Királyság hercegnőjét.
A szerettedet készülsz megmenteni. Ne inogj meg!
Nem fogok,
de még meg kell ölnöm valakit,
amihez elhatározottság kell.
Azt mondtad, ez a világ csak álom.
Embert ölni egy álomban nem kéne, hogy gondot okozzon.
Büszke felderítő egységünk, a Sólyomszemek,
látta a bajtársad más katonákkal.
A barátod, Haru tán nem egy orgyilkos?
Nem Fekete Lobogós!
Csak...
az aggodalom emészti Kotona miatt.
Felség, Gnauss, kérem, higgyenek nekem!
Rendben, mivel így ragaszkodsz hozzá...
te magad is a hercegnő testőre leszel, és beállsz mellénk a csatasorba.
És megölöd az ellenség oldalán álló Harut.
Ha megteszed, elismerjük, hogy nem vagy ellenség.
Felség, elfogadja?
Rendben van. Kinevezlek a hercegnő testőrének.
Jól figyelj! Még ha az ellenséggel meg is ölitek egymást,
akkor is a hercegnőt kell védened.
Yu!
Astrid?
Beszéltem Gnauss-szal.
Azzal, hogy megmentettek,
a szeretett Kotonátok...
Nem a te hibád, Astrid.
Astrid, mit...
Ezt a tőrt anyám készítette mágiával.
A védővarázslatok nem hatnak a tőrre.
Ha a hatalmat, amit örököltem, rosszra használják,
kénytelen leszek használni ezt a tőrt.
Ez a tőr elveheti az életem.
És most ölj meg ezzel tőrrel!
Így megszabadulhatsz attól, amit megbántál.
Hogy megbántam? Nem bántam meg semmit!
De igen!
Azzal, hogy megmentettél valakit egy másik világból,
mi van, ha halálra ítéltél valakit, aki számodra kedves?
Ezt az életemet
te mentetted meg.
Kotonáért, aki oly fontos neked és Harunak,
neked adom az életem.
Kizárt, hogy ezt megtegyem.
Miért nem?
Hiba elvenni valaki életét, hogy megmentsük egy másikét.
Igazán?
Ha valaki nagyon fontos neked,
nem akarnád megmenteni akármilyen bűnt is kelljen elkövetned?
Bármit megtennék, hogy megmentsem...
még ölnék is érte!
Astrid...
Mégsem határoztad el magad?
Hogy feláldozz valamit, és ezzel megments valakit, aki fontos?
Hogy elhatároztam-e?
A helyedben én használnám ezt a tőrt, hogy megmentsem szerelmem életét.
Itt az ideje dönteni,
ki az, aki valójában fontos neked.
És határozd el, hogy megmented!
Hercegnő...
Kérem, hallgasson meg!
Gigerli...
Ismerem a legendát, hogy az itteni világi lelkei
össze vannak kötve a másik világban élőkével.
De hogy az egyiknek meg kelljen halni, hogy a másik élhessen?
Ez biztos igaz?
Így van!
Bár nem tudom, az életek hogyan kapcsolódnak össze,
de Kotonáét és a tiéd is meg akarom menteni.
Nem! Meg fogom menteni!
Kérlek, bízz bennem!
Yu...
A Fekete Lobogók nem ellenfél! Szétzúzzuk őket!
Számítunk rátok, ti részegesek!
Bízzátok ránk!
Készítsetek elő jó sok piát!
Áttörtek!
Visszavonulás!
Ez...
Mi a baj? Inadba szállt a bátorságod?
Ahhoz, hogy megvédd a szeretteid, el kell venned mások életét.
Ez a háború.
Tudom.
Ez esetben, ideje megvívnod a saját „háborúdat”.
Igen!
Hogy lehet ez?
Itt van Haru.
- Mennem kell. - Várj!
Képes leszel Haru ellen kiállni?
Ha elhatározottság nélkül mész, az az életedbe fog kerülni.
Továbbra is meg akarlak védeni.
Yu!
Őfelsége!
Baj van!
Áttörtek a vár kapuján!
A városból csatatér lett!
Az ellenség 20 000 főből áll!
Ha ez így megy tovább, még hozzánk is elérnek!
Hogy lehet ez?
Felség, nincs szükségem aggodalomra.
Erőink Beladon erős királyságán is felülkerekedtek.
Meg kell őriznünk hitünket az seregünkben!
Fenébe!
Az ellenség ezzel a lendülettel a végső védelmi vonalunkat is áttörheti.
Megyünk segíteni megvédeni a várat!
Igenis!
Ki vagy te?
Bauer Linden vagyok a hetedik ezredből!
Jegyezze meg a kutyapofámat!
Értem.
Jól van, Bauer, kövess!
Igen, uram!
Hát ez...
Ez a Fekete Lobogók páncélzatának ereje.
Felerősíti a sajátod. Tetszik?
És most mi lesz?
Hamarosan elpusztítjuk a királyság utolsó védelmi vonalát is.
Te pedig lerohanod a várat,
és a káoszt kihasználva lecsapsz Astrid hercegnőre.
Kétségeid vannak? Megmondtam.
Ahhoz, hogy megvédd a szeretteid...
Tudom! Készen állok!
Ez valami álom, ugye?
Ugye, Yu?
Utánam!
Saját kezeddel veheted el az életét annak, akit szeretsz.
Astrid?
Atyám, ha így megy tovább...
Barton és Bertha mindent megtesznek.
Nyugodj meg!
Ideje használni a Hajnalcsillagot.
Talán elnyomhatja az ellenséget.
A legendás szent kard, Hajnalcsillag...
Atyám, a Hajnalcsillag királyságunk öröklött kincse.
A kincstárban...
Nincs ott.
A Hajnalcsillag nincs többé.
De láttam a Hajnalcsillagot.
Az csak egy utánzat.
Hogy? Utánzat?
Hogy megőrizzük a hatalmat a többi királyság fölött.
A Hajnalcsillag elvesztése titokban maradt.
Az nem lehet... A Hajnalcsillag létezése egy hazugság...
Egykoron atyám használta az erejét, hogy elpusztítsa Beladont.
Azóta a kard eltűnt a királyságból.
Felbőszült, amiért atyám visszaélt az erejével.
Haru!
A célpont a hercegnő! Meg kell ölni mindenáron!
Meg kell védenünk a hercegnőt mindenáron!
Még akkor is, ha ez az életünkbe kerül!
Ennél tovább nem juttok!
Álljatok félre! Megölöm a hercegnőt!
Nem fogom hagyni!
Támadás!
Hogy megerősödött...
Ahhoz, hogy megvédd a szeretteid, el kell venned mások életét.
Ez háború.
Haru!
Yu...
Haru, ennél tovább nem engedlek.
Mit csinálsz?
Azért jöttem, hogy visszavegyem Kotona életét.
Ha megölöd Astridot,
azzal Kotona életét is elveheted.
Hát nem érted?
Megmentettünk valakit, akinek meg kellett volna halnia,
és ennek Kotona fizeti meg az árát.
Csak teszem, amit tennem kell.
Visszaveszem az életet a hercegnőtől, hogy megmentsem Kotonát!
Tévedsz, Haru!
Te vagy az, aki téved!
Kotona mindennél többet jelent nekem.
Ne állj az utamba!
Ha mégis, téged is le kell vágnom!
Nyisd ki a szemed!
Így van, fel kell ébrednem.
Ha ez egy álom, kérlek gyorsan ébredj fel,
Yu!
Az ellenség elérte a vár elejét.
Meg kell védenünk bármi áron!
Ez itt...
Bertha lovagparancsnok.
Veszélyes nő. Elvisszük és kivégezzük.
Tűnj az útból, Yu!
Nem tűnök! Ahogy te is meg akarod védeni Kotonát,
nekem is van, amit meg akarok védeni.
Akkor úgy tűnik, egyikünk sem tágít!
Így van!
Haru, hagyjuk abba ezt!
Ölj meg!
Ha nem teszed meg, megölöm a hercegnőt.
Már eldöntöttem,
hogy bármit is kell tennem, megvédem őt!
Kész vagy, hogy megtedd ugyanezt?
Mi mindig is barátok voltunk.
Én azt hittem, örökre azok is maradunk.
Miért akarjuk megölni egymást?
Menj!
Király!
Francba...
Jaj, ne!
Ez hatalmas! Fussunk!
Hülyék! Ez csak egy kutya.
Ne fussatok!
Nekem ez sok!
Nekem is.
Hé!
A francba! Elmenekülök? A lábaim maguktól cselekednek.
Meg fogok halni?
Gyere ide, hülye kutya!
Ide!
Ez a fiú...
Erős vagy.
Még tolószékből is.
Te vagy gyenge. De gyorsan szaladsz!
Micsoda?
A lábaddal...
mi történt?
Babakoromban volt egy repülőbalesetem.
Én voltam az egyetlen túlélő.
Még csak kisbaba voltam,
így nem emlékszem a szüleimre.
De ne sajnálj!
Már egyáltalán nem zavar.
Akkor egyedül vagy?
A virágboltos nő fogadott be.
Ő egy nagyon jó ember.
Szerencsésebb vagyok, mint egy kulcsos gyerek
egy szeretet nélküli családban.
Akkor te sem az a fajta vagy, aki könnyen feladja.
Hé, legyünk barátok!
Barátok?
Haru vagyok!
Én Yu...
Szerintem minket hasonló fából faragtak.
- Milyen értelemben? - Sokfélében!
A tűz már három órája tombol
a Grand Angel Hotelben, de...
Visszajöttem?
...még mindig oltásra vár.
a mentőakció még folyamatban van.
Ismétlem...
Kotona!
Kotona alszik. Nyugtatót kapott az erős fájdalom miatt.
Az állapota egyre romlik.
Haru...
Haru, elég az őrültségből!
Ahogy közelebb jutsz a hercegnőhöz, Kotona állapota úgy romlik.
Őrültség?
Nem láttad? A tűz a szállodában
és a csata a királyságban kapcsolatban áll.
Amit a másik világban csinálunk,
az befolyásolja, ami itt történik!
Ez engem hidegen hagy!
Itt maradok Kotona mellett!
Haru, kérlek!
Menjünk vissza a másik világba, és vessünk véget a harcnak!
Különben valami szörnyűség fog történni!
Nem tudsz olyat mondani, ami megingatna.
Meg fogom ölni a hercegnőt.
Haru, valótlanságokat mondtak neked!
Ezt meg honnan veszed?
Ez itt...
Bertha lovagparancsnok.
Veszélyes nő. Elvisszük és kivégezzük.
Menjünk biztosra! Gyere velem, Haru!
Te vagy Saki nővérke? Hol van az öcséd?
Az öcsém?
Ne játszd az értetlent! Van egy öcséd, akinek rossz a lába.
Úgy érti, Yu? Mit akar tőle?
Hát jó. Akkor előbb tőled szabadulok meg.
Saki nővérkém!
Ki ez?
Saki nővérkém, futás!
Befelé!
- Mi volt ez? - Nem is ember!
Üldözőbe vett!
Mi ez? Mi folyik itt?
Ez egy orgyilkos a másik világból.
Úgy néz ki, pókká tud változni.
Mi a fene? Ennek semmi értelme.
De miért támadt Saki nővérkédre?
Berthát, aki úgy néz ki, mint Saki, elkapta az ellenség.
Megölik, ha nem teszünk valamit.
Gondoltam, hogy Saki nővérkém sorsa is ugyanaz lesz.
Az életek így kapcsolódnak össze.
Így kapcsolódnak?
Mint mindig, most sem értelek titeket.
Azt kérdezte, én vagyok-e „Saki nővérke”.
Ezt honnan tudta?
Mi? Ezt kérdezte?
Csak ti hívtok engem így.
Nem hiányzik, hogy valami őrült „Saki nővérkének” hívjon!
Mi az, Yu?
Hát persze, már értem!
Megvan! Már mindent értek!
Mit értesz?
Saki, itt jobbra!
Ez az!
Láttad, milyen jól vezetek?
Saki, előtted!
Te vagy, az Yu...
Yu!
Miért vagy itt? Egy csata közepén vagyunk!
Harcolni jöttem.
A te harcod nem itt van!
Nem, pont itt van.
Mi?
Te voltál az, nem igaz, aki elárulta a királyságot?
Miről beszélsz?
Gondolkodtam...
A hercegnő merénylője miért használt átkozott tőrt?
Az elkövető tudott a Királyi Égiszről,
hogy Astridot nem könnyű megölni.
Így rájöttem, hogy aki meg akarta ölni a hercegnőt,
az a királyságon belülről jött.
Még valami.
Az orgyilkos, aki ránk támadt, tudta, hogy Sakit nővérkémnek hívom.
Honnan tudta ezt a becenevet egy orgyilkos az itteni világból?
Csak azt ne mondd,
hogy az orgyilkost én küldtem!
Rád gyanakszom...
még egy okból.
Ez a szag.
Mikor megérintettél,
ugyanazt a szagot éreztem rajtad, mint a fekete tőrön.
Hogyan...
Ami azt jelenti, hogy a tőrt te csináltad!
Szagot?
Nevetséges emiatt engem gyanúsítani.
A varázslatoknak saját szaga van!
Sőt, nyomot is hagynak.
Mágiaügyi miniszterként ezt tudnod kéne!
Na és ha így van?
Az engem megátkozó orgyilkos testén
is rajta kell lennie az átok Királyi Égisz által visszavert nyomának.
Ha bizonyítani akarod ártatlanságodat, fedd fel a tested!
Haru!
Hát ez történt.
Nem hagytak nyugodni annak az arcnak, Galerothnak a szavai.
Azt mondtad, ez a világ egy álom, nem?
Nem kéne gondot okoznia, hogy embert kell ölni egy álomban.
Galeroth...
Mintha hallotta volna, mit beszélünk itt a várban.
Most már mindent értek.
A ránk támadó ellenség jól ismerte a királyságot kívül-belül.
Bertha, jól vagy?
Igen. Szerencsére az őrök nem figyeltek, és meg tudtam szökni.
- Akkor Saki nővérkém is biztonságban van. - Igen.
Hát jó. Nem maradt más választásom.
Most már elégedett vagy?
Felség, közeledik az ellenség...
Mit jelentsen ez?
Látom, minden a helyére került.
Ebben az esetben mindannyian meghaltok!
Te vagy...
Az Örökkévaló Királyság mágiaügyi minisztere, Gnauss Wisden.
Ám sokan úgy ismernek mint...
a Fekete Lobogók vezére, Galeroth Felgrimm!
Ez hogy lehetséges?
Hercegnő, benned óriási, kiaknázatlan varázserő rejlik.
Olyan erő, mire mindennél jobban vágyom.
Megszerzem ezt a hatalmat, és forradalmat indítok.
Forradalmat?
Én vagyok az, akinek királynak kellett volna lennie!
Micsoda? Akkor te...
Királynak?
Ő... de ő nem lehet!
Így van! A nagybátyád vagyok, Sedulus Astrum!
A királyság koronahercege.
Sedulus herceg elhunyt,
te hazug csaló!
Visszatértem!
Az alkímia segítségével
a démonok vérből és húsából új testet készítettem.
Tényleg te vagy Sedulus herceg?
A saját atyám ölt meg. Ezt a szenvedést sosem felejtem el.
Fidelius...
te, akit apám és anyám is magasztalt, ezt nem értheted meg.
Igaz, hogy sosem fogom átérezni szenvedésed igazi mélységét.
Mégis...
Így van!
Úgysem értenéd meg soha, milyen az, mikor az embert elhagyja a saját apja.
Azzal az indoklással, hogy a királyságunkat meg kell védeni
gyerekként felajánlottak az ellenséges Beladonnak.
Egy túsz lettem.
Ott mégis némi boldogságra leltem.
Megismertem szeretett feleségem, és gyerekünk született.
De atyám megtámadta és lerombolta Beladont,
és vele együtt a csekély boldogságomat is.
Mindenemet elvesztettem.
Hercegi becsületem, a köteléket atyámmal,
de még a szeretteimet is.
A bosszúért a királyság mágiaügyi miniszterének adtad ki magad?
Bosszú?
Engem nem ilyen közönséges érzelem hajt.
Atyád mindig nagyon bánta.
Ami Beladonnal történt,
annak meg kellet történnie az Örökkévaló Királyság érdekében.
Elfogadhatatlan!
Egy gyenge és alkalmatlan király fiaként az én vállamat nyomta a nyomorúsága!
Ezért úgy döntöttem, abszolút hatalomra teszek szert,
és én leszek az új király!
Nem hagyom, hogy a hercegnőhöz érj!
Hogy merészelsz megállítani?
Ha megölsz, te is meghalsz.
A Királyi Égiszedre gondolsz?
Akkor hagyom, hogy valaki más haljon bele.
Haru, ő irányít téged?
Állj, Haru!
Itt az idő, hogy a saját kezeddel öld meg a hercegnőt!
Yu!
Kotona, tarts ki!
Kotona!
Kotona...
A SZOBÁBAN MŰTÉT FOLYIK
Mi volt ez?
Semmirekellő!
Saját kezűleg próbáltál végezni azzal, akit szeretsz.
Szórakoztató volt, amíg tartott.
Te...
átverted Harut, és egymásnak ugrasztottál minket.
Ezt nem bocsátom meg!
Hercegnő!
Astrid?
Astridot a Királyi Égisz védi.
Elfelejtetted?
Valóban.
Viszont...
Mi van, ha ezt csinálom?
Astrid?
Yu!
Fenébe!
Szedd össze magad, Yu!
Ne... értem ne...
Miért...
Tarts ki, kérlek...!
Yu!
Yu...
Nem hagyom, hogy ezt megússza!
Sajnálom, Yu.
Tarts ki, Yu!
Haru...
Astrid...
Ó, hát elfogadtad a sorsodat?
Sosem bocsátok meg neked!
Igazán?
Yu, te már megtaláltad, igaz?
Az elhatározást, hogy megvédd, akit szeretsz.
Maga az?
Yu, fiacskám, rég találkoztunk!
Mit keres itt?
Jó ég, nem is tudom, hogy a korom miatt-e,
de elég nehezen ment a Kapu megnyitása.
Úgy tűnik, a halál kapujában vagy.
Félsz?
Félek.
De... attól jobban félek,
hogy nem tudom megvédeni azt, ami fontos nekem.
Mi ez?
Ezt neked adom.
Csak a kiválasztott hős forgathatja.
Várjon...
miért én?
Mert méltó vagy rá, természetesen.
Már régóta keresem...
akinek ezt átadhatom.
Kemény munka volt, a mindenségit!
Olyan embert, aki kiérdemel ekkora hatalmat,
végül is nem találni minden érában.
Azt hiszem, most megyek is vissza.
Miki nővér már biztos keres.
A viszont látásra!
Ideje befejezni.
Hercegnő!
Most megvagy!
Ideje, hogy kialudj, mint egy láng,
és rám hagynod fenséges varázserődet!
Állj!
Tűnj a szemem elől, te pondró!
Tényleg azt akarod, hogy előbb téged öljelek meg?
Akkor kezdem veled!
Yu!
Hát te még mindig életben vagy?
Kiverem belőled is a maradék szuszt is!
- Megvédem... - Yu!
azt, ami fontos nekem!
Akiket szeretek.
Mi!?
Yu!
Ez nem lehet...
Ez a...
Ez csakugyan a Hajnalcsillag!
De hogy került ide?
A Hajnalcsillag?
Na és akkor?
Amint Astrid örökölt hatalma egyesül az enyémmel,
legyőzhetetlen leszek!
Odafent akarja elvenni a hercegnő erejét!
Itt semmi sem zavarhat meg!
Figyeld, itt jön!
Madár, add nekem erőd!
Yu!
Hát ez meg?
Akkor mit szólsz ehhez?
Jaj, ne!
Úgy tűnik, nyertem.
Vége.
Hol a kardod?
Megvagy!
Igen!
Yu!
Astrid.
Hála az égnek!
Vége minden harcnak?
Igen, Galeroth legyőzésével
az ellenség seregei is visszavonulnak.
Nyugodjék a bátyám békében!
Tanulnunk kell ebből,
és egy háború nélkül világot kell felépítenünk.
Imádkozzunk, hogy országainkban mostantól béke uralkodjon!
Így van!
Felség, hercegnő...
hála az égnek, hogy biztonságban vannak!
Jól van, Barton?
Én, Barton, legyőzhetetlen vagyok!
Ez így van!
Ami pedig titeket illet...
Köszönöm, hogy megmentették a királyságot.
Én is hálával tartozom.
Csak azért harcoltunk, ami fontos nekünk.
Értem.
Ti ketten mégiscsak Vándorok vagytok.
Nem, Galeroth hatalma miatt tudtak közlekedni a két világ között.
Itt is van.
Yu, Haru, ideje elbúcsúzni.
Ha a Kapu bezárul,
többé nem tudtok közlekedni a két világ között.
Galeroth hatalmával együtt
a varázslat is eltűnik.
Tényleg?
Siessetek!
Lépjetek át a Kapun, és menjetek vissza a saját világotokba!
Astrid...
Értettem.
Yu...
soha nem felejtelek el!
Astrid, én...
Látogatók nem maradhatnak sokáig az itteni világban.
A legenda szerint ha maradnak, az halálos lehet.
De...
Nem... nem, lehet.
Ha itt maradsz, veszélybe kerülsz.
Én akartam az lenni, akivel nevetsz, sírsz és vitatkozol.
Örökké veled akartam maradni.
Astrid...
Yu, nincs több időnk.
A Kapu bezárul. Menjünk!
- Minden jót! - Vigyázzatok magatokra!
Össze ne kapjatok odaát!
Nekünk ennyi volt a kardvívásból.
Most búcsúzunk.
Gyere, Yu!
Viszlát, Astrid!
Sajnálom, Haru, de én...
Yu!
Haru...
búcsúzom.
Mi? Yu, ne!
Yu!
Yu...
Haru, felébredtél!?
De örülök! Úgy megkönnyebbültem, hogy mindjárt elájulok.
Én...
A kocsi a folyóba zuhant.
Egy hónapja, mióta kórházba kerültél, eszméletlen vagy.
Féltem, hogy soha többé nem ébredsz fel.
Úgy örülök!
Értem.
- Szólok anyádnak és a többieknek! - Jó, köszönöm.
Ja, és jó hírem is van.
Jó hír?
Haru?
Kotona!
Mi a helyzet a betegséggel?
Megműtötték. Sikerült kivenni a daganatot,
rendbe fog jönni.
Az orvos szerint csoda történt.
Értem. Úgy örülök neked!
Nagyon örülök!
Nagyon aggódtam érted, Kotona.
Igen, sajnálom, Haru.
De most már újra vitatkozhatunk.
Igen.
Olyan boldog vagyok!
Yu, merre vagy?
Visszajöttél, ugye?
Szóljunk Yunek is, hogy meggyógyultál.
Jesszus, hova az ördögbe tűnhetett?
Tényleg, hol van Yu?
Yu? Hát, Yu...
Igen, neki is szólnunk kell.
Hogy? Yu?
Yu?
Ki az a Yu?
Lassan kitörlődik belőlük Yu emléke...
Most értettem meg.
Ki is vagy igazából, Yu.
SAKI VIRÁGBOLTJA
Yu.
Te és én egyek voltunk.
„Akiknek az élete össze van kötve,
ugyanazt szeretik, vagy hasonlóak.”
Ezt mondtad, nem igaz?
Ha belegondolok,
ugyanabba szerettünk bele.
„Nehogy egy másik rajongó lánnyal legyél
Egy nap még leszúrnak.”
Mindketten ugyanabba a keserű narancsba szerettünk bele.
Yu...
te a másik világ lakója voltál.
Babakoromban volt egy repülőbalesetem.
Én voltam az egyetlen túlélő.
Még csak kisbaba voltam,
így nem emlékszem a szüleimre.
A baleset napján érkeztél.
De nem az van, hogy nem emlékszel rájuk, eleve soha nem is léteztek.
Mármint a szüleid. Legalábbis az itteni világban.
Más szóval te és én
egyazon életen osztoztunk az itteni és a másik világ között.
Barátok lettünk,
de külön világban kellett volna élnünk.
Most már értem, hogy te...
voltál a Vándor.
És az ok, amiért az itteni világba jöttél,
talán az...
hogy engem megments.
Egy ilyen kezdeményezés rád vall.
Ez csak egy elmélet, ahogy gyakran mondtad,
de azt hiszem, te a másik világban élsz
azzal, akit szeretsz.
Pont mint én és Kotona.
Yu...
Úgy érzem, közelebb vagy, mint valaha.
Nem tudom, miért,
de érezlek.
Vigyázz magadra, Yu!
Végül is minket hasonló fából faragtak.
A feliratot fordította: L.Hornyak